2024年中國傳媒大學(xué)非全日制研究生招生考試《日語翻譯基礎(chǔ)》考試大綱
一、 考試目的及要求
日語翻譯基礎(chǔ)考試是全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生招生考試的基礎(chǔ)課考試科目，其目的是考查考生是否具備進(jìn)入 MTI學(xué)習(xí)的筆譯實(shí)踐能力，是否具備準(zhǔn)專業(yè)譯員的素質(zhì)及培養(yǎng)可能性。本考試是一種測試應(yīng)試者基礎(chǔ)翻譯能力的尺度參照性水平考試?？荚嚨姆秶∕TI考生入學(xué)應(yīng)具備的日語詞匯量、語法知識(shí)以及日漢翻譯知識(shí)和能力。考試基本要求：
1.掌握 10,000個(gè)以上日語認(rèn)知詞匯。
2.掌握日語語法及日語口語和各種日語文體的表達(dá)習(xí)慣。
3.具備一定翻譯理論常識(shí)與素養(yǎng)。
4.能夠翻譯一般難度的漢語和日語文章，準(zhǔn)確把握文章主旨，熟練傳媒日語的特點(diǎn)。譯文通順，忠于原文，并能夠準(zhǔn)確反映原文的事實(shí)和細(xì)節(jié)。
二、 考試內(nèi)容
本考試包括三個(gè)部分：翻譯理論知識(shí)、漢日詞語翻譯和漢日文章互譯?？偡?150分。
?、?翻譯理論知識(shí)
1.考試要求
1）具備一定翻譯理論及翻譯研究現(xiàn)狀的知識(shí)。
2）對(duì)翻譯研究的一些問題有所思考。
2.題型
選擇題，填空題，簡答題?？偡?20分。Ⅱ.漢日詞語翻譯
1.考試要求
1）掌握大綱所要求的日語詞匯。
2）正確把握漢語和日語中的專業(yè)術(shù)語、縮略語、常用成語及慣用詞組的語義。
3）具備轉(zhuǎn)換漢語和日語中的專業(yè)術(shù)語、縮略語、常用成語及慣用詞組的能力。
4）具備正確選擇對(duì)譯詞的能力。
2.題型
漢日詞匯對(duì)譯。漢/日文各 15個(gè)，每個(gè) 1分。總分 30分。III.漢日互譯
1.考試要求
1）能夠運(yùn)用一定的翻譯策略和技巧進(jìn)行雙語互譯。
2）譯文基本忠實(shí)于原文。
3）無明顯的誤譯或漏譯。
4）譯文通順，用詞準(zhǔn)確，符合表達(dá)習(xí)慣，無基礎(chǔ)語法錯(cuò)誤。
5）漢譯日：每小時(shí) 400-500個(gè)漢字；日譯漢：每小時(shí) 900-1,000個(gè)日語標(biāo)記符號(hào)。
2.題型
要求考生較為準(zhǔn)確地翻譯出所給的文章，漢譯日 60分、日譯漢
40分，總分 100分。
三、 試題類型
日語翻譯基礎(chǔ)考試內(nèi)容一覽表
| 序號(hào) | 考試內(nèi)容 | 題型 | 題量 | 分值 | 時(shí)間（分鐘） |
| 1 | 翻譯理論知識(shí) | 選擇題 | 5題（包括基本翻譯理論及翻譯研究現(xiàn)狀的知識(shí)） | 5 | |
| 填空題 | 5空（包括基本翻譯理論及翻譯研究現(xiàn)狀的知識(shí)） | 5 | |||
| 簡答題 | 1題（能夠體現(xiàn)出翻譯研究的一些問題有所思考） | 10 | |||
| 2 | 漢日詞語翻譯 | 漢譯日 | 15個(gè)詞語（包括漢語的基本詞匯、專業(yè)術(shù)語、縮略語、常用成語及慣用詞組） | 15 | |
| 日譯漢 | 15個(gè)詞語（包括日語的基本詞匯、專業(yè)術(shù)語、縮略語、常用成語及慣用詞組） | 15 | |||
| 3 | 漢日互譯 | 漢譯日 | 2段漢語短文（400-500個(gè)漢字） | 60 | |
| 日譯漢 | 1段日語短文（900-1,000個(gè)日語標(biāo)記符號(hào)） | 40 | |||
| 共計(jì) | 150 | 180 | |||
四、 考試形式及時(shí)長
本考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測試與綜合技能測試相結(jié)合的方法。
考試形式是閉卷筆試，滿分為 150 分，考試時(shí)長為三個(gè)小時(shí)。
您填的信息已提交,老師會(huì)在24小時(shí)之內(nèi)與您聯(lián)系
如果還有其他疑問請(qǐng)撥打以下電話
中國人民大學(xué)
北京大學(xué)
中國政法大學(xué)
清華大學(xué)
對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)
微信小程序
微信公眾號(hào)
在職研APP
