在職博士英語長難句訓練題及解析10

　　1.The explanation for insensitivity to smell seems to be that the brain finds it inefficient tokeep all smell receptors working all the time but can create new receptors if necessary.

　　【分析】多重復合句。句子主干為 The explanation...seems to be that...。 that 引導表語從句，該從句中由 but 連接的兩個并列句組成;第一個分句中 it 作形式賓語，其后的不定式結構 to keep...作真正的賓語;第二個分句中 if necessary 為條件狀語從句的省略結構， but 前省略相同的主語 the brain。

　　【譯文】對氣味不敏感的解釋似乎是：大腦發(fā)現(xiàn)讓所有氣味接收器一直工作效率太低，但是在需要的時候仍可以產生新的感受器。

　　2.The brain finds it best to keep smell receptorsavailable for unfamiliar and emergency signals suchas the smell of smoke, which might indicate thedanger of fire.

　　【分析】復合句。句子主干為 The brain finds it best tokeep smell receptors available。其中 it 為形式賓語，不定式結構 to keep smell receptors available 才是真正的賓語，best 為賓語補足語;such as... 用于舉例，補充說明unfamiliar and emergency signals;which 引導的定語從句修飾 the smell of smoke。

　　【譯文】 大腦發(fā)現(xiàn)最好讓氣味感受器隨時用于接收陌生的和危急的信號，比如可能暗示火災危險的煙味。

　　3.Many theories concerning the causes of juvenile delinquency (crimes commited young people)focus either on the individual or on society as the major contributing influence.

　　【分析】簡單句。句子主干為 Many theories...focus either on the individual or onsociety。concerning the causes of juvenile delinquency 是分詞短語作后置定語，修飾 theories;括號內的成分是 juvenile delinquency 的同位語，對其進行解釋; as the major contributing influence為賓語補足語。

　　【譯文】 很多關于青少年犯罪(低齡人群犯罪)原因的理論要么強調個人要么的強調社會是導致犯罪的主要原因。

　　【點撥】1) juvenile 既是名詞"青少年"，也是形容詞"青少年的;年幼無知的"。2) commit"委托，托付;犯罪，承諾，做...事"。3) influence 原意為"影響;作用"，本句中意為"影響因素"。

　　4.Theories centering on the individual suggest thatchildren engage incriminal behavior because theywere not sufficiently penalized for previousmisdeeds or that they have learned criminalbehavior through interation with others.

　　【分析】多重復合句。句子主干為 Theories...suggestthat...or that...，兩個 that 引導兩個并列的從句作suggest 的賓語，由 連or 接。分詞結構 centering on...是 Theories 的后置定語;第一個賓語從句中，children engage in criminal behavior 為句子主干，后跟 because 引導的原因狀語從句;第二個賓語從句中，through interation with others 為方式狀語。

　　【譯文】強調個人因素的理論認為兒童的犯罪行為是因為他們曾經的惡習未得到應有的懲治，或是由于受別人影響而學會了犯罪。

　　【點撥】1) engage (sb.) in sth."參加某事;從事某事"。2) misdeed"違法行為，犯罪"。

　　5.Theories focusing on the role of society suggest that children commit crimes in response totheir failure to rise above their socioecomonic status, or as a rejection of middle-class value.

　　【分析】復合句。句子主干為 Theories...suggest that...，that 引導賓語從句。 focusing on the role ofsociety 為現(xiàn)在分詞結構作后置定語，修飾 Theories。 賓語從句的主干為 children commit crimes。

　　【譯文】強調社會因素的理論認為兒童的犯罪行為是因為他們未能如愿地提高自己的社會經濟地位，或者是因為排斥中產階級的價值觀。

　　如果大家想要了解更多有關在職研究生專業(yè)信息，可以查看在職研究生招生簡章，或是通過關注中國在職研究生網微信“eduego_zzyjs”了解詳情。